1
00:00:02,000 --> 00:00:03,760
Κέλλυ, είσαι σε αναστολή.

2
00:00:03,800 --> 00:00:04,800
Τι;!

3
00:00:04,840 --> 00:00:05,840
Ποιος σου το έστειλε αυτό;

4
00:00:05,880 --> 00:00:07,600
Κάποιος προσπαθεί να καταστρέψει
είναι για μένα, είναι;

5
00:00:08,640 --> 00:00:10,160
Προσπάθησε να μου κλέψει το σημείο.

6
00:00:10,200 --> 00:00:11,360
Με χόρτασε.

7
00:00:11,400 --> 00:00:13,040
Μου έστειλε βίντεο κλιπ προπονητή.

8
00:00:13,080 --> 00:00:14,280
Τι έκανε η Τζέσικα;

9
00:00:14,320 --> 00:00:18,040
Ο Τζούλιαν Μπούλαν είπε ότι σε ρώτησε
για να θέσετε τον σκύλο σας υπό έλεγχο

10
00:00:18,080 --> 00:00:19,840
και απάντησες

11
00:00:19,880 --> 00:00:22,600
«Χτυπώντας το κεφάλι του
στο πρόσωπό μου».

12
00:00:22,640 --> 00:00:24,600
Εκτός αν μπορείτε να τραβήξετε ένα
μάρτυρας έξω από την τσάντα,

13
00:00:24,640 --> 00:00:26,520
οι πιθανότητες είναι οι
η αστυνομία θα το ρίξει.

14
00:00:26,560 --> 00:00:27,760
Είπε ότι θα τον αναγνωρίσει.

15
00:00:27,800 --> 00:00:29,640
Μπορεί να τον τοποθετήσει σε
η σκηνή σίγουρα,

16
00:00:29,680 --> 00:00:30,920
την οποία αρνείται.

17
00:00:30,960 --> 00:00:32,280
Και περίμενε, θα γίνει καλύτερα

18
00:00:32,320 --> 00:00:34,160
ο σκύλος του άγριος α
παιδί εκείνο το πρωί.

19
00:00:37,160 --> 00:00:40,720
Τι κάνεις; Αυτός είναι
δεν έκανε τίποτα λάθος! Βραχώδης!

20
00:00:45,600 --> 00:00:48,960
Θα σας συνταγογραφήσω ένα
σύντομη θεραπεία από του στόματος στεροειδών,

21
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
ε, οπότε μάλλον θα έπρεπε
ενημερώστε τον προπονητή σας.

22
00:00:55,200 --> 00:00:57,960
Ποιο είναι αυτό το παλικάρι στο Insta της
με το παιδί; Είναι ο τύπος της;

23
00:00:58,000 --> 00:00:59,200
Είναι σωστός μπράβος, είναι.

24
00:00:59,240 --> 00:01:00,880
Πόσο χαριτωμένο είναι όμως αυτό το παιδί;

25
00:01:00,920 --> 00:01:02,440
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν.

26
00:01:02,480 --> 00:01:03,720
Ας δούμε.

27
00:01:07,440 --> 00:01:09,720
Είμαι κυριολεκτικά πέντε λεπτά μακριά.

28
00:01:09,760 --> 00:01:12,200
Μην αφήσεις το λεωφορείο να πάει χωρίς εμένα.

29
00:01:12,240 --> 00:01:13,640
Τίποτα από την Κέλλυ;

30
00:01:19,880 --> 00:01:21,320
Δεν έχει τελειώσει. Δεν έχει τελειώσει.

31
00:01:21,360 --> 00:01:22,400
Είναι. Δεν έχει τελειώσει.

32
00:01:22,440 --> 00:01:23,920
Είναι. τελείωσα.

33
00:01:53,200 --> 00:01:55,040
Flying, Kel.

34
00:01:55,080 --> 00:01:56,320
Κι εγώ επίσης.

35
00:01:57,480 --> 00:01:59,080
Σε εμπιστεύτηκα!

36
00:01:59,120 --> 00:02:00,440
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;!

37
00:02:00,480 --> 00:02:02,480
Με τι ασχολείσαι;
Μην το αρνείσαι!

38
00:02:02,520 --> 00:02:04,696
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. Που είναι
παίρνετε όλη αυτή τη μαλακία από;

39
00:02:04,720 --> 00:02:07,760
Μου είπε. Το έχει δει. Έχουν
το είδα, Άνταμ.

40
00:02:07,800 --> 00:02:10,040
ΠΟΥ; Μίλα μου πότε
δεν είσαι σε σκουπίδια.

41
00:02:30,840 --> 00:02:31,840
Γεια σου!

42
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
Πάντοτε!

43
00:02:36,520 --> 00:02:38,680
Γιο, Λευκά κόλπα.

44
00:02:38,720 --> 00:02:40,280
Γιο, Λευκά κόλπα.

45
00:02:40,320 --> 00:02:42,000
Συνέχισε, δώσε μια στροφή, παλικάρι.

46
00:02:42,040 --> 00:02:44,520
Πάντα μια αναστροφή με αυτή την παρτίδα,
δεν είναι; Προχώρα τότε παλικάρι.

47
00:02:50,680 --> 00:02:52,600
Αυτό είναι το αγόρι μου.

48
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Αυτό είναι το αγόρι μου, συνέχισε.

49
00:02:54,000 --> 00:02:55,560
Πήρες έναν ανεμιστήρα εκεί, καπάκι.

50
00:02:59,280 --> 00:03:01,080
Όλα δικά σου, τα, Ντέσμοντ.

51
00:03:27,920 --> 00:03:29,360
Μπράβο εσύ.

52
00:03:29,400 --> 00:03:31,720
Ζεστό μπάνιο και ένα
νωρίς το βράδυ για σένα.

53
00:03:31,760 --> 00:03:32,880
Μπράβο.

54
00:03:34,160 --> 00:03:35,400
Μπράβο.

55
00:03:37,680 --> 00:03:40,136
Αν μπορείς να συγκαλέσεις όποιους θεούς
που οδηγείτε στο στρατόπεδο όταν πρόκειται

56
00:03:40,160 --> 00:03:42,720
στα επόμενα πρωταθλήματα
μήνα, θα είσαι σε καλή κατάσταση.

57
00:03:45,120 --> 00:03:46,360
Σας ευχαριστώ. Μπράβο.

58
00:03:47,640 --> 00:03:50,840
Ήταν πολύ μεγαλύτερος, πολύ μεγαλύτερος
αυτή ήταν. Πήγαμε λοιπόν σε αυτό...

59
00:03:50,880 --> 00:03:52,576
Όχι, όχι, δεν είχαμε πάει στο
συναυλία, οπότε δεν ξέραμε τίποτα,

60
00:03:52,600 --> 00:03:54,800
αλλά έβγαινε έξω
με... Πόσο ντροπιαστικό.

61
00:03:54,840 --> 00:03:56,200
Όχι για μένα ευχαριστώ.

62
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
Συγγνώμη, δεν σε ήξερα
είχαν φίλους.

63
00:04:00,640 --> 00:04:01,976
Ω, μην είσαι χαζός.
Ελάτε μαζί μας.

64
00:04:02,000 --> 00:04:03,440
Έχω παίξει... Κάτσε. Φάω.

65
00:04:03,480 --> 00:04:06,280
Αυτός είναι ο Αδάμ, μου
γιος. Όλοι, Αδάμ.

66
00:04:06,320 --> 00:04:09,240
Αυτή είναι η Vanessa, ο James και η Ella.

67
00:04:11,000 --> 00:04:12,320
Γεια σου.

68
00:04:12,360 --> 00:04:13,520
Εδώ είσαι φίλε.

69
00:04:20,640 --> 00:04:22,520
Μπαμπά, είναι ήχος. μπορώ
τακτοποίησε το, ξέρεις.

70
00:04:22,560 --> 00:04:24,496
Συγγνώμη, Άνταμ, το είχα στα χέρια μου
σκέψου ότι ήσουν έξω απόψε.

71
00:04:24,520 --> 00:04:26,320
Ναι, έπρεπε να γίνω.

72
00:04:26,360 --> 00:04:27,520
Όλα καλά;

73
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
Ναι, φίλε, ήχος.

74
00:04:28,600 --> 00:04:29,920
"Ναι, ήχος!"

75
00:04:29,960 --> 00:04:31,240
Αγαπήστε τον τρόπο που μιλάει.

76
00:04:33,240 --> 00:04:36,840
Λοιπόν, Αδάμ, ε, Αυγή και
Ήμουν μαζί στο πανεπιστήμιο.

77
00:04:36,880 --> 00:04:40,120
Με πρόσεχε όταν εγώ
είχε μονοφωνικό. Το θυμάσαι, Αυγή;

78
00:04:40,160 --> 00:04:41,280
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

79
00:04:41,320 --> 00:04:42,720
Δεν θα μιλήσει
για αυτό πάλι.

80
00:04:42,760 --> 00:04:45,280
Λοιπόν, μόλις μετακομίσαμε
επάνω από το Cotswolds.

81
00:04:45,320 --> 00:04:46,560
Ίσως μπορείς να μου ξεναγήσεις.

82
00:04:47,640 --> 00:04:48,680
Σίγουρος. Ναι.

83
00:04:48,720 --> 00:04:50,120
Λατρεύω τη μουσική σου, παρεμπιπτόντως.

84
00:04:50,160 --> 00:04:52,760
Γνωρίζεστε οι δύο;
Τον ακολουθώ στο Insta.

85
00:04:52,800 --> 00:04:54,896
Και τώρα θα πρέπει να ακολουθήσετε
γύρισα, δεν θα κάνεις Άνταμ;

86
00:04:54,920 --> 00:04:56,240
Λοιπόν, τι παίζεις;

87
00:04:56,280 --> 00:04:57,560
Α, όχι, εγώ, εμμ...

88
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
Είναι απλά δείγματα και αυτό.

89
00:04:59,360 --> 00:05:03,080
«Μόνο δείγματα». Αυτό είναι του Αδάμ
καταπληκτική ηλεκτρονική καλλιτέχνης, μαμά.

90
00:05:03,120 --> 00:05:05,080
- Ω, γλυκιά.
- Λοιπόν πού σπούδασες, ΛΙΠΑ;

91
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
Μόλις το σήκωσα, για να είμαστε δίκαιοι.

92
00:05:06,400 --> 00:05:09,840
Αυτό το βίντεο, το τετράγωνο του πύργου
με όλα αυτά τα παιδιά στο φουαγιέ,

93
00:05:09,880 --> 00:05:11,400
Μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι
η θέση της μαμάς μου.

94
00:05:11,440 --> 00:05:13,320
Έλα, σταμάτα, δεν είναι ωραίο.

95
00:05:14,720 --> 00:05:16,400
Λου, μπορώ να πάρω το ψωμί; Ναι.

96
00:05:16,440 --> 00:05:17,520
Πού είναι τελικά ο Τζος;

97
00:05:17,560 --> 00:05:18,600
Δεν αισθάνεται τόσο καλά.

98
00:05:18,640 --> 00:05:21,520
Έχει ένα τσιμπιδάκι λόγω της μαμάς του
δεν θα τον αφήσει να πάει σε εκείνο το πάρτι.

99
00:05:21,560 --> 00:05:24,216
Αυτό είναι στο Κάλντι; Ναι, είναι,
και γλυτώσου από τη διαπραγμάτευση,

100
00:05:24,240 --> 00:05:26,576
ευχαριστώ. Είναι πολύ νέος για κάτι τέτοιο
είδος πάρτι και αυτό είναι.

101
00:05:26,600 --> 00:05:28,776
Δεν νομίζω ότι είναι "τέτοιο
του κόμματος», ξέρεις, Αυγή.

102
00:05:28,800 --> 00:05:30,760
Είναι απλά τζόκς ενοικίασης
off steam, έτσι δεν είναι;

103
00:05:32,720 --> 00:05:34,040
Μπορείτε να με προσπεράσετε
το κρασί, παρακαλώ;

104
00:05:36,480 --> 00:05:37,880
Πάντα να ελέγχεις πρώτα, Άνταμ.

105
00:05:37,920 --> 00:05:39,280
Ε, η Έλλα μπορεί να πιει ένα ποτήρι.

106
00:05:39,320 --> 00:05:41,640
Έχει μια ανατροπή
με τα γεύματα από τα 13 της.

107
00:05:41,680 --> 00:05:44,360
Έχει μύτη για τα καλά
rioja, αυτό είναι σίγουρο.

108
00:05:44,400 --> 00:05:45,560
Μπορούμε να συντρίψουμε την πύλη;

109
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
Δεν είναι πραγματικά το είδος μου
του πράγματος, για να είμαστε δίκαιοι.

110
00:05:47,440 --> 00:05:50,000
Δεν νομίζω, Έλα. Στάση.

111
00:05:50,040 --> 00:05:51,120
Αυτό είναι αρκετό. Στάση.

112
00:05:52,800 --> 00:05:54,520
Σας ευχαριστώ. Συγνώμη.

113
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Συγνώμη.

114
00:05:58,040 --> 00:06:00,400
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Ειλικρινά, υπέροχο.

115
00:06:00,440 --> 00:06:03,160
Δεν θα μπορούσε να ήταν
πιο τέλειο, θα μπορούσε;

116
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
Μαμά; Όλα καλά;

117
00:06:05,440 --> 00:06:07,800
Αυτό επρόκειτο να κάνω
σε ρωταω για τη συμβουλη σου.

118
00:06:07,840 --> 00:06:08,960
Έχει πράκτορα...

119
00:06:09,000 --> 00:06:10,280
Θα είμαι αμέσως.

120
00:06:10,320 --> 00:06:12,560
Τρομακτικές διαφημίσεις,
Δηλαδή, φοβερές.

121
00:06:12,600 --> 00:06:15,360
Τον άφησες να μπει; Γιατί;

122
00:06:15,400 --> 00:06:17,280
Είναι ακόμα εκεί;

123
00:06:17,320 --> 00:06:19,360
Φορέστε τον τώρα! Γαμημένος αρουραίος!

124
00:06:19,400 --> 00:06:21,480
Ω, λυπάμαι πολύ.
Λου, θα μπορούσες...

125
00:06:24,400 --> 00:06:27,800
Όχι, όχι, απλά μείνε εκεί,
Μαμά. Είμαι καθ' οδόν.

126
00:06:27,840 --> 00:06:29,040
Όλα καλά;

127
00:06:29,080 --> 00:06:30,360
Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητο;

128
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
Ναι, φυσικά, ναι.

129
00:06:32,000 --> 00:06:33,680
Η μαμά σου είναι καλά;

130
00:06:33,720 --> 00:06:36,000
Σωστά, άσε με να έρθω
εσύ. Είναι υγιές, ειλικρινές.

131
00:06:36,040 --> 00:06:37,960
Μόνο ένα από αυτά.
Απλά επιστρέψτε.

132
00:06:51,680 --> 00:06:53,240
Γεια σου, παλικάρι, πρόσεχε το αυτοκίνητό σου.

133
00:06:53,280 --> 00:06:55,320
Αγγίξτε το και θα το κάνω
γαμημένο να σε σκοτώσει.

134
00:07:06,240 --> 00:07:07,280
Πού είναι;

135
00:07:07,320 --> 00:07:09,520
Χιαααα! Γεια σου, Ky!

136
00:07:09,560 --> 00:07:11,360
Γεια σου φίλε!

137
00:07:11,400 --> 00:07:12,840
Έφυγε.

138
00:07:12,880 --> 00:07:14,480
Έχει πάρει την κονσόλα του Kyran;

139
00:07:15,640 --> 00:07:17,080
Για τι άλλο σε είχε;

140
00:07:20,240 --> 00:07:21,440
Κόλαση, μαμά.

141
00:07:21,480 --> 00:07:23,136
Ξέρεις ότι κάνει λάθος,
πως τον άφησες να μπει;

142
00:07:23,160 --> 00:07:24,560
Είναι ο πατέρας της Ky, Adam.

143
00:07:24,600 --> 00:07:26,520
Δεν μπορώ να τον σταματήσω να έρχεται
για να δει το αγοράκι του.

144
00:07:26,560 --> 00:07:29,280
Η μόνη φορά που γυρίζει
είναι να σε βγάλω. Το ξέρεις αυτό.

145
00:07:31,520 --> 00:07:32,760
Σε απείλησε;

146
00:07:35,200 --> 00:07:36,640
Κι αν πάρει το μωρό;

147
00:07:36,680 --> 00:07:39,400
Δεν πρόκειται να πάρει
Kyran, μαμά. Ο Φέλα είναι αλήτης.

148
00:07:39,440 --> 00:07:41,680
Δεν έχει κανένα ενδιαφέρον
στο να είσαι μπαμπάς του.

149
00:07:43,440 --> 00:07:47,280
Κανείς δεν παίρνει το Ky μας, εντάξει;

150
00:07:48,360 --> 00:07:49,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

151
00:08:05,800 --> 00:08:10,840
♪ Αυτό το κορίτσι φλέγεται

152
00:08:10,880 --> 00:08:13,360
♪ Αυτό το κορίτσι φλέγεται... ♪

153
00:08:13,400 --> 00:08:14,600
Είδες την Tate;

154
00:08:15,720 --> 00:08:17,160
Είναι εκεί.

155
00:08:26,360 --> 00:08:28,120
Μπαίνεις;

156
00:08:28,160 --> 00:08:29,520
Μπορούμε να πάμε να δούμε τον Ρόκι;

157
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Δεν νομίζω ότι μπορούμε.

158
00:08:33,840 --> 00:08:35,560
Αλλά είναι το σκυλί της μαμάς.

159
00:08:35,600 --> 00:08:37,040
Ξέρω φίλε.

160
00:08:41,680 --> 00:08:44,840
Δεν μπορούν απλά να βάλουν
τον κάτω, μπορούν;

161
00:08:44,880 --> 00:08:47,280
Όπως, όχι χωρίς να μας το πει.

162
00:08:48,880 --> 00:08:51,000
Δεν ξέρω αγάπη μου.

163
00:08:51,040 --> 00:08:54,280
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.
Δεν έχει βλάψει ποτέ κανέναν.

164
00:08:54,320 --> 00:08:57,000
Πρέπει να υπάρχουν δεκάδες
γκρίζα σκυλιά γύρω από αυτό το πάρκο.

165
00:09:03,120 --> 00:09:04,360
Έλα μπαμπά.

166
00:09:23,880 --> 00:09:25,080
Τζέικ!

167
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
Αδάμ.

168
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Μου το έδωσε.

169
00:09:33,920 --> 00:09:36,160
Μας είπε
Θα μπορούσα να το έχω, φίλε.

170
00:09:36,200 --> 00:09:37,720
Ήθελε να φύγει η κονσόλα.

171
00:09:37,760 --> 00:09:40,120
Είπε... Είπε ότι ήμουν
κατασκοπεύοντάς την μέσω αυτού.

172
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
Γαμήσατε τι;

173
00:09:41,200 --> 00:09:42,456
Είπε ότι μπορεί
ακούστε μας μέσα από αυτό.

174
00:09:42,480 --> 00:09:44,240
Μας έκανε να έρθουμε
και πάρε το.

175
00:09:45,880 --> 00:09:48,520
Μείνετε μακριά της. Πάρε με;

176
00:11:17,720 --> 00:11:18,840
Λοιπόν, πώς ήταν;

177
00:11:20,360 --> 00:11:22,440
Μπορεί ο Kyran να έρθει να μείνει μαζί μας;

178
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
Κυράν; Μόνο για ένα
δύο εβδομάδες.

179
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
Είναι τόσο κακό;

180
00:11:27,560 --> 00:11:30,120
Όχι, όχι. Θα είναι υγιής.

181
00:11:31,880 --> 00:11:34,240
Αδάμ, ήμουν μαζί
Νίνα για πέντε χρόνια.

182
00:11:36,960 --> 00:11:39,080
Μπορείτε να μου πείτε. Είναι αυτός
ασφαλής, η μικρή;

183
00:11:39,120 --> 00:11:40,480
Φυσικά είναι ασφαλής.

184
00:11:43,040 --> 00:11:47,240
Θα τακτοποιήσω τα πάντα, μπαμπά
- την ώρα του ύπνου του, σπασμωδική.

185
00:11:47,280 --> 00:11:48,680
Δύσκολα δεν θα το κάνεις
να ξέρεις ότι είναι εδώ.

186
00:11:49,840 --> 00:11:52,000
Δεν έχεις μερικά
μεγάλη συναυλία που ξεκινά σύντομα;

187
00:11:54,400 --> 00:11:56,720
Σκέψη... ίσως

188
00:11:56,760 --> 00:11:58,040
θα μπορούσατε να τον προσέχετε;

189
00:11:58,880 --> 00:12:01,440
Θα κοιμηθεί πριν από εμένα
πήγαινε. Είναι καλό παιδί, μπαμπά.

190
00:12:01,480 --> 00:12:03,400
Ορκίζομαι, είναι
κανένα πρόβλημα.

191
00:12:05,400 --> 00:12:07,920
Δεν νομίζετε ότι πρέπει
μιλήσεις σε κάποιον για τη μαμά σου;

192
00:12:07,960 --> 00:12:09,520
Τι; Αποκλείεται. Όχι.

193
00:12:09,560 --> 00:12:11,880
Έτσι μπορούν να την πάρουν μακριά
και να βάλουμε το Ky μας σε φροντίδα;

194
00:12:11,920 --> 00:12:14,840
Δεν πρόκειται να το κάνουν αυτό.
Μου το έκαναν, έτσι δεν είναι;

195
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
Αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί.

196
00:12:24,280 --> 00:12:28,000
Μπαμπά... δεν το έκανα
εννοειτε το ετσι.

197
00:12:28,040 --> 00:12:29,520
Δεν ήθελα να πάω.

198
00:12:32,560 --> 00:12:34,800
Ξέρεις τον χορό με τη Νίνα.

199
00:12:34,840 --> 00:12:37,880
Απλώς χρειάζεται λίγο
βοήθεια από καιρό σε καιρό,

200
00:12:37,920 --> 00:12:40,720
σαν αυτό που η μαμά της Κέλλυ και
Ο μπαμπάς έκανε για μένα, ξέρεις;

201
00:12:45,800 --> 00:12:47,080
Θα μιλήσω στην Αυγή.

202
00:12:48,920 --> 00:12:50,120
Ωραίος.

203
00:12:51,600 --> 00:12:54,280
φεύγω. Δουλειά να κάνουμε.

204
00:13:23,240 --> 00:13:24,360
Ναι.

205
00:13:27,640 --> 00:13:29,840
Αυτό το πάρτι ακούγεται σκατά, φίλε.

206
00:13:31,600 --> 00:13:34,960
Έλα ρε φίλε,
είναι γαμημένο ο Κάλντι.

207
00:13:35,000 --> 00:13:37,320
Κακή μουσική, ψεύτικη διασκέδαση.

208
00:13:37,360 --> 00:13:38,840
Ροζ μπλουζάκια πόλο.

209
00:13:40,640 --> 00:13:43,960
Γεια, δυο χρόνια ακόμα, παλικάρι,
Θα σε πάω σε ένα σωστό πάρτι.

210
00:13:44,000 --> 00:13:46,920
Δεν με νοιάζει αν είναι
σκατά. Όλοι είναι εκεί.

211
00:13:46,960 --> 00:13:48,400
Δεν με αφήνει να τα γαμήσω όλα.

212
00:13:48,440 --> 00:13:51,480
Εντάξει, την επόμενη φορά,
κρατήστε το στα χαμηλά.

213
00:13:51,520 --> 00:13:55,040
Θα ταξινομήσω το άλλοθι σου, πάρε
είσαι εκεί, πάρε σπίτι.

214
00:13:55,080 --> 00:13:57,600
Μπορεί ακόμη και να ταξινομήσει τη μουσική σας
αν μας ρωτας καλα.

215
00:14:01,920 --> 00:14:03,360
Κλείστε λίγο τα μάτια, ναι;

216
00:14:13,640 --> 00:14:15,440
Χαμογέλα για τον Τζόσι!

217
00:14:16,960 --> 00:14:18,800
Γλιστρήστε της τη γλώσσα, συνέχισε.

218
00:14:34,240 --> 00:14:36,200
Τι κάνεις εσύ
ηλίθιος; Σταμάτα να την κινηματογραφείς.

219
00:14:38,560 --> 00:14:39,640
Μείνετε μαζί μας;

220
00:14:41,160 --> 00:14:44,160
Γιατί; Δεν είσαι ο
παππούς του παιδιού.

221
00:14:44,200 --> 00:14:45,880
Όχι, αλλά ο Αδάμ είναι αδερφός του.

222
00:14:50,160 --> 00:14:51,480
Είπες ναι, έτσι δεν είναι;

223
00:14:52,920 --> 00:14:54,360
Είπα να σου μιλήσω.

224
00:14:55,520 --> 00:14:57,280
Μπράβο σου.

225
00:14:57,320 --> 00:15:00,160
Ω, έλα, Αυγή, όχι
νομίζεις ότι είναι αξιοθαύμαστο;

226
00:15:01,600 --> 00:15:04,280
Ε; Αυτός που θέλει
ανεβαίνει έτσι;

227
00:15:05,640 --> 00:15:08,080
Τα περισσότερα παιδιά της ηλικίας του είναι
πολύ απασχολημένος να πετάξει τα σκουπίδια.

228
00:15:08,120 --> 00:15:10,560
Ή το κάπνισμα ζιζανίων στο
άνεση του δικού τους κήπου.

229
00:15:10,600 --> 00:15:12,440
Το μυρίζω
από εδώ ψηλά, Λου.

230
00:15:13,880 --> 00:15:16,480
Μπορεί να προκαλέσει ψύχωση,
το ήξερες αυτό;

231
00:15:16,520 --> 00:15:19,240
Δεν θέλω τον Τζος
νομίζοντας ότι είναι εντάξει.

232
00:15:19,280 --> 00:15:22,680
Και τι νομίζεις ότι είναι το χαλάκι του Joshy
Οι φίλοι είναι έτοιμοι σε εκείνο το πάρτι, ε;

233
00:15:24,160 --> 00:15:26,360
Παίζοντας μουσικές καρέκλες,
πίνοντας παγωτό αναψυκτικό;

234
00:15:26,400 --> 00:15:29,280
Λοιπόν, όχι, φυσικά όχι. Γιατί να κάνετε
νομίζεις ότι τον σταμάτησα να πάει;

235
00:15:29,320 --> 00:15:31,760
Δεν είμαι απλώς παράλογος
για χάρη του.

236
00:15:31,800 --> 00:15:35,080
Ο Τζόσουα πλησιάζει τις εξετάσεις του,
το τελευταίο πράγμα που θέλει είναι α

237
00:15:35,120 --> 00:15:37,720
υπερκινητικό νήπιο
αναπηδώντας από τους τοίχους.

238
00:15:37,760 --> 00:15:39,240
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

239
00:15:39,280 --> 00:15:42,400
Ας υποθέσουμε ότι το παιδί θα έχει κάποιο είδος
της διαταραχής ελλειμματικής προσοχής.

240
00:15:42,440 --> 00:15:44,320
Λοιπόν, ο Αδάμ το έκανε, έτσι δεν είναι;

241
00:15:44,360 --> 00:15:46,680
Όλο αυτό το πράγμα ήταν απίστευτο
δύσκολο για τον Τζόσουα,

242
00:15:46,720 --> 00:15:47,800
όταν ο Αδάμ πρωτοήρθε εδώ.

243
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
Α, πίσω στον Τζος ξανά.

244
00:15:49,160 --> 00:15:52,000
Μην το κάνεις αυτό, Λου, σε παρακαλώ,
αυτό πραγματικά δεν είναι δίκαιο.

245
00:15:53,760 --> 00:15:55,400
Δεν το ξέρουμε αυτό το παιδί,

246
00:15:55,440 --> 00:15:58,040
αυτό που έχει εκτεθεί
προς, όπου έγκειται η ζημιά.

247
00:15:58,080 --> 00:16:01,000
Ιησού, Αυγή, δεν είμαστε
υποθάλποντας τον. Είναι λίγες μέρες.

248
00:16:01,040 --> 00:16:02,120
Λυπάμαι, όχι.

249
00:16:02,160 --> 00:16:04,680
Ίσως αργότερα το καλοκαίρι,
αλλά ενώ ο Τζόσουα έχει εξετάσεις,

250
00:16:04,720 --> 00:16:06,040
η απάντηση είναι όχι.

251
00:16:19,960 --> 00:16:22,600
Γεια, είναι η Jess. Αφήστε ένα μήνυμα
και θα επανέλθω σε σένα.

252
00:17:02,960 --> 00:17:04,120
Ερχομαι.

253
00:17:04,160 --> 00:17:06,920
Έλα, το είχες αυτό
Lilleshall. Φλόγες.

254
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
Τζες, Τζες. Εδώ.

255
00:17:10,400 --> 00:17:11,800
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

256
00:17:14,840 --> 00:17:17,160
Κοίτα, είναι φυσιολογικό να είσαι
νευρικός. Μην το καταπιέζεις.

257
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
Μετατρέψτε το σε ενέργεια, αδρεναλίνη.

258
00:17:22,760 --> 00:17:25,520
Πίεση που προέρχεται από
μέσα είναι αυτό που σε οδηγεί.

259
00:17:26,960 --> 00:17:28,480
Πίεση που έρχεται
από εκεί πέρα

260
00:17:30,120 --> 00:17:32,160
πρέπει να μάθεις
να το αποκλείσω.

261
00:17:34,000 --> 00:17:35,760
Εντάξει, πάρε πέντε.

262
00:17:50,280 --> 00:17:53,320
Με συγχωρείτε! Δεν μπορείς
απλά μπες εκεί μέσα!

263
00:18:05,400 --> 00:18:06,680
Τι κάνεις εδώ;

264
00:18:06,720 --> 00:18:08,760
Τι συμβαίνει, Τζες;
Τι συμβαίνει με το snide κείμενο;

265
00:18:08,800 --> 00:18:10,040
Κοίτα, πρέπει να φύγεις τώρα.

266
00:18:10,080 --> 00:18:12,200
Γιατί άδειες
εγώ; Πάρτε το αργότερα, εντάξει;

267
00:18:12,240 --> 00:18:13,376
Σου είπε κάτι;

268
00:18:13,400 --> 00:18:14,760
Κέλλυ; Δεν χρειάστηκε.

269
00:18:14,800 --> 00:18:17,480
Είναι όλα στα κοινωνικά της. Το
το ερώτημα είναι γιατί δεν μου το είπες.

270
00:18:17,520 --> 00:18:18,696
Να σου πω τι; Τι
είσαι περίπου;

271
00:18:18,720 --> 00:18:20,120
Με τι ασχολούμαι; Ο γιος σου.

272
00:18:20,160 --> 00:18:23,280
Κοίτα, δεν με νοιάζει, σωστά, αλλά
γιατί να είσαι όλος μυστικός γι 'αυτό;

273
00:18:23,320 --> 00:18:25,440
Κυράν; Ο Kyran δεν είμαι εγώ παιδί.

274
00:18:25,480 --> 00:18:27,040
Συγγνώμη, κόουτς, Άνταμ
μόλις έφευγε.

275
00:18:27,080 --> 00:18:28,656
Φύγε τότε, Άνταμ.
Απλώς δώσε ένα mo, έτσι;

276
00:18:28,680 --> 00:18:30,520
Όχι, δεν θα κάνω απλώς
να σου δώσω ένα "mo".

277
00:18:30,560 --> 00:18:32,360
Αυτό είναι ιδιωτικό
χώρος. Τώρα, φύγε.

278
00:18:32,400 --> 00:18:35,360
Ξέρεις τι; Γαμάς
αγενής είσαι. Το ξέρεις αυτό;

279
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
Ε, δεν σου έδωσα ποτέ
άδεια να με αγγίξει.

280
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

281
00:18:38,480 --> 00:18:40,096
Δεν σου έδωσα ποτέ άδεια
να έρθω στο γυμναστήριό μου.

282
00:18:40,120 --> 00:18:41,536
Τώρα, φύγε αμέσως
ή θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία.

283
00:18:41,560 --> 00:18:43,536
Γιατί; Τι νομίζεις ότι είμαι
πρόκειται να κάνει; Αδάμ, σε παρακαλώ!

284
00:18:43,560 --> 00:18:45,640
Τι τη φοβάσαι;

285
00:18:45,680 --> 00:18:47,720
Να σε ρωτήσω
κάτι, πριν πάω

286
00:18:47,760 --> 00:18:49,376
αν ήταν ένας από αυτούς
τζόκες με τους οποίους χτυπάς

287
00:18:49,400 --> 00:18:51,520
είδατε σε αυτή τη φωτογραφία,
τι θα σκεφτόσασταν;

288
00:18:51,560 --> 00:18:53,280
Ήταν το παιδί του ή
ο αδερφός του;

289
00:18:53,320 --> 00:18:54,440
δεν ειμαι ετσι...

290
00:18:54,480 --> 00:18:56,960
Το έκανες, όμως, έτσι δεν είναι;
Αυτό ακριβώς σκέφτηκες.

291
00:18:57,000 --> 00:18:58,320
Σωστά, έξω, τώρα.

292
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
Μην ανησυχείς, κουβεντούλα, έφυγα.

293
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Λοιπόν, αυτός είναι το θέμα;

294
00:19:06,280 --> 00:19:08,760
Ταξινόμησε, Τζες, αλλιώς είσαι
έξω. Καταλαβαίνεις;

295
00:19:11,360 --> 00:19:12,720
Έλα, πίσω στη δουλειά.

296
00:19:15,600 --> 00:19:17,040
Είναι σοβαρό;

297
00:19:18,720 --> 00:19:20,200
Το μπλοκ, όχι το αγόρι.

298
00:19:20,240 --> 00:19:21,640
Ναι, είναι σοβαρό.

299
00:19:29,440 --> 00:19:30,760
Μπορείς να μιλήσεις στον Σαούλ;

300
00:19:32,040 --> 00:19:33,440
Πάρτε περισσότερα από αυτά τα χάπια;

301
00:19:42,480 --> 00:19:43,920
Μπορούν να με δουν;

302
00:19:43,960 --> 00:19:46,000
Μπορούμε να τα δούμε, αλλά
δεν μπορούν να μας δουν.

303
00:19:50,280 --> 00:19:51,840
Αυτόν.

304
00:19:51,880 --> 00:19:53,560
Είναι αυτός, το νούμερο πέντε.

305
00:19:54,680 --> 00:19:56,040
Είσαι σίγουρος;

306
00:19:58,520 --> 00:20:00,200
Ναι.

307
00:20:00,240 --> 00:20:01,760
Ναι, αυτός είναι.

308
00:20:16,800 --> 00:20:17,920
Μην το κάνετε.

309
00:20:21,280 --> 00:20:23,840
Έχω ένα δεκάχρονο
που δεν έχασε πολύ τη μαμά του.

310
00:20:25,280 --> 00:20:27,160
Δεν μπορώ να κατέβω. Δεν θα το κάνω.

311
00:20:27,200 --> 00:20:29,760
Τότε σε χρειάζομαι να είσαι
κατευθείαν μαζί μου, Πολ.

312
00:20:29,800 --> 00:20:33,960
Έκανε ποπ στο Kelly, οπότε εγώ
του ζήτησε λίγα λόγια.

313
00:20:34,000 --> 00:20:35,520
Μου έκανε παιδιά σε κομμάτια.

314
00:20:35,560 --> 00:20:37,400
Του είπα να ζητήσει συγγνώμη και...

315
00:20:38,360 --> 00:20:39,360
Και;

316
00:20:40,520 --> 00:20:41,640
Και πήγε για μένα.

317
00:20:43,080 --> 00:20:45,400
Ακριβώς έτσι; Πήγε για σένα;

318
00:20:45,440 --> 00:20:48,800
Ι-Μπορεί να έχω πει μερικά πράγματα,
αλλά έριξε την πρώτη γροθιά.

319
00:20:48,840 --> 00:20:50,880
Γιατί ποτέ δεν έχεις
ανέφερε αυτό πριν;

320
00:20:52,200 --> 00:20:54,280
Έλα, Νταϊάνα, εσύ
ξέρετε πώς γίνεται αυτό.

321
00:20:54,320 --> 00:20:56,320
Δεν πρόκειται να πιστέψουν
εγώ πάνω από αυτόν, είναι αυτοί;

322
00:21:05,080 --> 00:21:06,200
Μαμά;

323
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
Μαμά;

324
00:21:13,080 --> 00:21:14,520
Τι κάνεις εδώ μέσα, Ky;

325
00:21:15,800 --> 00:21:18,040
Ε; Πού είναι η μαμά σου;

326
00:21:20,400 --> 00:21:21,680
Ε;

327
00:21:21,720 --> 00:21:23,160
Έλα εδώ φίλε.

328
00:21:25,680 --> 00:21:26,920
Πού είναι η μαμά;

329
00:21:50,560 --> 00:21:52,240
Γεια, αυτό είναι το τηλέφωνο της Νίνας.

330
00:21:52,280 --> 00:21:54,520
Αφήστε μου ένα μήνυμα, θα το κάνω
επανέλθω σύντομα.

331
00:22:05,960 --> 00:22:08,120
Ουά-χο-χο! Ουά-χο!

332
00:22:28,920 --> 00:22:30,880
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω.

333
00:22:30,920 --> 00:22:32,440
Όχι.

334
00:22:32,480 --> 00:22:33,520
Τον έχεις δει;

335
00:22:35,240 --> 00:22:38,000
Δεν... δεν ξέρω. Έχετε
τον είδες καθόλου τριγύρω;

336
00:22:39,360 --> 00:22:41,640
Ω, δόξα τω Θεώ. Είναι εδώ τώρα.

337
00:22:41,680 --> 00:22:44,360
Που ήσουν; Πού ήμουν;
Έχω βγει και σε ψάχνω!

338
00:22:44,400 --> 00:22:46,280
Χριστός, Αδάμ. σκέφτηκα
κάποιος τον είχε πάρει.

339
00:22:46,320 --> 00:22:47,680
Μαμά, τον άφησες μόνο του.

340
00:22:47,720 --> 00:22:50,056
Έφυγα για πέντε λεπτά,
Αδάμ. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μαμά.

341
00:22:50,080 --> 00:22:52,880
Ω, Θεέ μου. Εντάξει,
εντάξει... μαμά...

342
00:22:52,920 --> 00:22:54,160
Μαμά, τι συμβαίνει;

343
00:22:54,200 --> 00:22:55,440
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

344
00:22:55,480 --> 00:22:56,880
Μαμά; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

345
00:22:56,920 --> 00:22:58,656
Τι εννοείς; Δεν μπορώ να κάνω
αυτό. Πρέπει να φύγω από εδώ.

346
00:22:58,680 --> 00:23:01,040
Μαμά, άκου. Περιμένετε. Μαμά,
άκουσέ με. Περιμένετε.

347
00:23:01,080 --> 00:23:04,440
Δεν έγινε τίποτα κακό,
ΟΚ; Είσαι εντάξει, ναι;

348
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
Όλα είναι εντάξει, μαμά.

349
00:23:07,440 --> 00:23:10,000
Ναι, όλα είναι εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

350
00:23:34,400 --> 00:23:36,840
Ήσουν σπίτι αργά τελευταία
νύχτα, έτσι δεν είναι;

351
00:23:36,880 --> 00:23:39,040
είχα αρχίσει να ανησυχώ.

352
00:23:39,080 --> 00:23:41,320
Θέμα εργασίας. Συγνώμη. Έτρεξε πάνω.

353
00:23:43,440 --> 00:23:46,400
Είπα στον Σαούλ ότι είχες αφήσει το δικό σου
συσκευασία blister στο προπονητικό στρατόπεδο,

354
00:23:46,440 --> 00:23:48,400
οπότε δεν προλάβατε
ολοκληρώστε το μάθημα.

355
00:23:52,120 --> 00:23:53,720
Απλά να προσέχεις.

356
00:23:53,760 --> 00:23:56,520
Έχουν υψηλότερη δόση. Εσύ
δεν χρειάζεται να πάρετε τόσα πολλά.

357
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
Εντάξει... Μμ,
αργώ.

358
00:24:02,320 --> 00:24:04,360
πάω να πάρω ένα
ντους. Τα λέμε αργότερα.

359
00:24:20,440 --> 00:24:23,200
Ε, όλοι, αυτός είναι ο Kyran.

360
00:24:27,600 --> 00:24:29,320
Ερμ...

361
00:24:29,360 --> 00:24:32,840
Λου, νομίζεις ότι θα μπορούσες απλά
πάρτε τον Kyran για μια στιγμή, παρακαλώ;

362
00:24:32,880 --> 00:24:35,560
Ο Άνταμ κι εγώ χρειαζόμαστε
να πω λίγα λόγια.

363
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Ναι. Ποιος είναι αυτός;

364
00:24:40,760 --> 00:24:41,960
Είναι μόνο για λίγο.

365
00:24:42,000 --> 00:24:44,320
Μόλις λίγες μέρες, όπως, ενώ
μαζεύει το κεφάλι της.

366
00:24:44,360 --> 00:24:45,880
Έπρεπε να ρωτήσεις. το έκανα.

367
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
Δεν έχω πουθενά αλλού
να τον πάρεις, Αυγή.

368
00:24:49,360 --> 00:24:51,216
Άνταμ, δεν σε νομίζω
καταλάβετε πόσο λάθος είναι αυτό,

369
00:24:51,240 --> 00:24:52,920
τι σου κάνει η μαμά σου.

370
00:24:52,960 --> 00:24:55,000
Η μαμά μου δεν είναι καλά, Αυγή,

371
00:24:55,040 --> 00:24:57,360
και δεν έχει
υποστήριξη, τίποτα.

372
00:24:57,400 --> 00:24:59,840
Δεν έχει κανέναν εκτός από εμένα.

373
00:24:59,880 --> 00:25:02,480
Έχει κάνει ακόμα τα δυνατά της
προστατέψτε μας και μεγαλώστε μας καλά.

374
00:25:02,520 --> 00:25:03,520
Κοιτάξτε τον.

375
00:25:04,640 --> 00:25:06,440
Αυτό το παιδί είναι αγαπημένο.

376
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
Και εσύ, τα έχεις όλα,

377
00:25:08,640 --> 00:25:11,800
όλα αυτά και εσύ ακόμα
δεν μπορώ να κάνω σωστά από εμένα.

378
00:25:11,840 --> 00:25:14,056
Ω, Άνταμ, πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Ήμουν καλά μαζί σου, έτσι δεν είναι;

379
00:25:14,080 --> 00:25:16,640
Καλός μου; Είναι αυτό
τι ειναι αυτο Φιλανθρωπία;

380
00:25:16,680 --> 00:25:18,200
Ξέρεις πόσο επώδυνο είναι αυτό;

381
00:25:18,240 --> 00:25:20,296
Αυτό το πράγμα με τον Kyran, δεν είναι
γιατί δεν τον θέλω εδώ,

382
00:25:20,320 --> 00:25:22,280
απλά... δεν μπορούμε
απλά πάρτε τον μέσα.

383
00:25:22,320 --> 00:25:24,280
Υπάρχουν διαδικασίες
που πρέπει να ακολουθήσεις.

384
00:25:24,320 --> 00:25:27,640
Παρακαλώ, απλώς κάντε αυτό
για εμάς θα κάνεις, Αυγή;

385
00:25:27,680 --> 00:25:31,920
Υπόσχομαι, σωστά, έχω συναυλίες,
Αρχίζω να τα κάνω όλα καλά.

386
00:25:31,960 --> 00:25:33,720
Θα πάρω το δικό μου μπλοκ, ναι;

387
00:25:33,760 --> 00:25:35,200
Έχω ήδη αρχίσει να ψάχνω.

388
00:25:36,440 --> 00:25:39,280
Ανάμεσα σε εμένα και τη μαμά, μπορούμε να πάρουμε
καλή φροντίδα του... Μπορεί να μείνει.

389
00:25:42,720 --> 00:25:44,000
Ευχαριστώ.

390
00:25:46,680 --> 00:25:48,400
Το εννοώ.

391
00:25:48,440 --> 00:25:49,680
Ευχαριστώ.

392
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
Τι έγινε εκεί;

393
00:26:24,640 --> 00:26:26,176
Έχασες το δικό σου
σκληρό ή κάτι τέτοιο;

394
00:26:26,200 --> 00:26:28,160
Νόμιζα ότι ήσουν
πρόκειται να το τριπλασιάσει.

395
00:26:38,520 --> 00:26:40,120
Θα έρθεις στο Adam's αργότερα;

396
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Ισως.

397
00:26:44,640 --> 00:26:47,400
Μπαζ, θέλω να έρθεις.

398
00:26:51,840 --> 00:26:53,000
Τι;

399
00:26:56,560 --> 00:26:57,800
Μου αρέσει η μύτη σου.

400
00:26:59,480 --> 00:27:02,480
Η μύτη μου; Ναι. Είναι ωραίο.

401
00:27:05,480 --> 00:27:07,640
Λοιπόν, σημαίνει αυτό
ερχεσαι λοιπον?

402
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

403
00:27:16,960 --> 00:27:17,960
Χμ.

404
00:27:30,240 --> 00:27:31,640
Πώς και δεν είσαι στη δουλειά;

405
00:27:31,680 --> 00:27:33,320
Πώς και δεν είσαι στο σχολείο;

406
00:27:38,760 --> 00:27:40,480
Έχουν χρεώσει
εμείς, έτσι δεν είναι;

407
00:27:42,040 --> 00:27:44,360
Αποβλήθηκε από την εργασία
μέχρι νεωτέρας.

408
00:27:49,000 --> 00:27:50,600
Θα είναι μόσχευμα, αυτό.

409
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Μπαμπάς

410
00:27:55,040 --> 00:27:56,360
κατεβαίνεις;

411
00:27:59,080 --> 00:28:00,960
Δεν ξέρω αγάπη μου.

412
00:28:01,000 --> 00:28:02,880
Εγώ, ειλικρινής προς τον Θεό, δεν ξέρω.

413
00:28:04,440 --> 00:28:06,096
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε
για αυτό, για παν ενδεχόμενο.

414
00:28:06,120 --> 00:28:07,920
Αλλά δεν έφταιγες εσύ.

415
00:28:07,960 --> 00:28:11,120
Σε χτύπησε πρώτος, έτσι δεν είναι;

416
00:28:13,640 --> 00:28:15,440
Μπαμπά, τι; Απλά πες μου.

417
00:28:15,480 --> 00:28:17,760
Η σύντομη μου είπε...

418
00:28:17,800 --> 00:28:19,440
Ερμ...

419
00:28:19,480 --> 00:28:22,520
Ξέρεις, κανείς δεν έχει δει
τι κατέβηκε, έχουν;

420
00:28:22,560 --> 00:28:24,880
Κανείς δεν βγήκε μπροστά.

421
00:28:24,920 --> 00:28:30,520
Λοιπόν, ξέρεις, λέει
θα μπορούσε να βοηθήσει την περίπτωσή μου αν, ε

422
00:28:32,600 --> 00:28:34,880
αν μπορούσες να πεις κάτι.

423
00:28:34,920 --> 00:28:36,840
Θα μετρούσε όμως η λέξη μου;

424
00:28:36,880 --> 00:28:39,120
Όπως η κόρη σου;

425
00:28:40,680 --> 00:28:42,240
Δεν σου ζητάω να...

426
00:28:42,280 --> 00:28:43,960
θα το κάνω.

427
00:28:44,000 --> 00:28:45,160
Δεν χρειάζεται.

428
00:28:45,200 --> 00:28:46,240
Μπαμπάς.

429
00:28:47,720 --> 00:28:50,200
Ναι, φυσικά και θα το κάνω.

430
00:28:53,120 --> 00:28:54,400
Ευχαριστώ, αγάπη.

431
00:28:56,320 --> 00:28:57,480
Ερμ...

432
00:28:59,840 --> 00:29:01,560
Είπε, εμ

433
00:29:01,600 --> 00:29:05,400
με εσένα να είσαι κορυφαίος γυμναστής
που έκανε την εθνική ομάδα

434
00:29:05,440 --> 00:29:09,440
και όλα αυτά, λοιπόν, όλα
αυτό πρέπει να είναι υπέρ μου.

435
00:29:09,480 --> 00:29:10,496
Δείχνει ότι είμαι καλός για κάτι.

436
00:29:10,520 --> 00:29:13,280
Μπαμπά, έλα.

437
00:29:13,320 --> 00:29:15,760
Ξέρω ότι το είπες
έγιναν με αυτό, αλλά

438
00:29:15,800 --> 00:29:19,400
η γυμναστική σου - είναι
δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής για σένα;

439
00:29:24,200 --> 00:29:26,720
Καλύτερα να πάτε για την Tate, εντάξει;

440
00:29:39,360 --> 00:29:41,680
Moonlight του Trillzino.

441
00:30:00,680 --> 00:30:02,240
Πρόωρο δώρο γενεθλίων.

442
00:30:03,360 --> 00:30:05,800
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαστείς αργότερα.

443
00:30:09,000 --> 00:30:11,640
Με ξέρεις πολύ καλά.
Ευχαριστώ φίλε.

444
00:30:13,520 --> 00:30:16,120
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το άφησα
μου μιλάει για αυτό;

445
00:30:16,160 --> 00:30:18,360
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχεις
αρκετοί σύντροφοι για να γεμίσουν ένα πάρτι.

446
00:30:19,440 --> 00:30:21,520
Γεια, άκου, Ad

447
00:30:21,560 --> 00:30:24,400
οποιαδήποτε ευκαιρία μπορείτε να πάρετε
κρατήστε λίγο, εμ

448
00:30:24,440 --> 00:30:26,120
ξέρεις, το άλλο εργαλείο;

449
00:30:26,160 --> 00:30:28,480
Θέλεις λεμόνι; Σσσ. Όχι, όχι, όχι.

450
00:30:28,520 --> 00:30:30,360
Άκου, δεν είναι
για μένα. Φυσικά όχι.

451
00:30:30,400 --> 00:30:32,560
Είμαι φίλος,
Μπομπ. Θυμάσαι τον Μπομπ;

452
00:30:32,600 --> 00:30:34,720
Απλώς με ρώτησε αν μπορούσα
τακτοποιήστε μερικά, έτσι, ε...

453
00:30:34,760 --> 00:30:36,800
Αν κάποιος από τους γκάνγκστα του γιου σας
φίλοι θα μπορούσαν να ταξινομήσουν μερικά;

454
00:30:36,840 --> 00:30:38,800
Γεια, όχι, περίμενε, κοίτα, εγώ
δεν το εννοούσε έτσι.

455
00:30:38,840 --> 00:30:40,800
Σε βουίζω, φίλε.

456
00:30:40,840 --> 00:30:42,080
Θα δω τι μπορεί να γίνει.

457
00:30:43,280 --> 00:30:44,440
Σας ευχαριστώ.

458
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
Θα είναι λίγο κακό
χορεύοντας εκεί έξω απόψε.

459
00:31:17,440 --> 00:31:23,440
Big Fun από το Inner City.

460
00:31:43,240 --> 00:31:44,480
Γιούχα! Αργκ!

461
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
Πω πω, ποιος είχε μια λάμψη, τότε;

462
00:31:48,240 --> 00:31:49,560
Λοιπόν, ξέρεις.

463
00:31:49,600 --> 00:31:51,136
Έχεις φίλους μέσα
υψηλές θέσεις και αυτό,

464
00:31:51,160 --> 00:31:53,800
δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση
μπροστά στους κομψούς συντρόφους σου, έτσι;

465
00:31:53,840 --> 00:31:55,240
Ω, γαμώ, Κελ.

466
00:31:55,280 --> 00:31:56,640
Πού είναι ο παλιός σου;

467
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
Θέλεις να συζητήσουμε φίλε;

468
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Ε...

469
00:32:02,000 --> 00:32:03,720
Όχι.

470
00:32:03,760 --> 00:32:05,280
Θέλω να πεταχτώ στα σκουπίδια.

471
00:32:06,480 --> 00:32:07,840
Ναι!

472
00:32:08,920 --> 00:32:10,320
Ωραίο είναι, innit;

473
00:32:14,160 --> 00:32:15,600
Γιο, Τζος.

474
00:32:16,720 --> 00:32:18,000
Να του κάνεις φασαρία, ναι;

475
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
Θυμάσαι τον Kel, έτσι δεν είναι;

476
00:32:21,480 --> 00:32:24,480
Ναι, ναι. Λοιπόν, θα ήθελα
δεν σε θυμήθηκα ποτέ.

477
00:32:24,520 --> 00:32:27,440
Κοίταξε σε. Δεν μου το είπες ποτέ
ο αδερφός σου είχε μεγαλώσει

478
00:32:27,480 --> 00:32:28,720
να είσαι τόσο βλέμμα, Ad.

479
00:32:28,760 --> 00:32:30,720
Γεια σου!

480
00:32:32,760 --> 00:32:34,680
Ωχ-χο-χο-χο!

481
00:32:36,040 --> 00:32:38,480
Α, ωραίο μέρος
έχεις εδώ, Λου.

482
00:32:38,520 --> 00:32:40,256
Τα κάνατε όλα καλά για
ένας τύπος χωρίς ταλέντο.

483
00:32:40,280 --> 00:32:43,760
Γεια, τώρα, τώρα, μπορείς να πάρεις
το αγόρι έξω από το Rock Ferry...

484
00:32:43,800 --> 00:32:46,320
αστειεύομαι. Σε αγαπώ φίλε.

485
00:32:46,360 --> 00:32:48,160
Πάντα πήγαινες
να πέσει στα πόδια σου.

486
00:32:48,200 --> 00:32:49,440
Τι γίνεται με εσένα, ε;

487
00:32:49,480 --> 00:32:51,560
το σκοτώνεις,
φίλε. Το εννοώ, Μπομπ.

488
00:32:53,320 --> 00:32:54,520
Ναι;

489
00:32:54,560 --> 00:32:56,000
Είμαι εγώ. Έλλα.

490
00:32:57,360 --> 00:32:58,520
Λάθος δωμάτιο.

491
00:33:00,760 --> 00:33:02,040
Το μπάνιο είναι δίπλα.

492
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
Το ήξερε.

493
00:33:07,080 --> 00:33:09,080
Δεν μπορείς απλά να έρθεις
παίρνετε το δρόμο σας εδώ μέσα.

494
00:33:09,120 --> 00:33:11,240
Μόνο ένα μικρό χτύπημα
και μετά θα πάω.

495
00:33:13,040 --> 00:33:15,400
Εντάξει, αρκετά. Έλα έξω.

496
00:33:15,440 --> 00:33:16,440
Περιμένετε.

497
00:33:19,400 --> 00:33:21,280
Μην πεις ότι έχεις
από εμένα, εντάξει;

498
00:33:21,320 --> 00:33:24,080
Γαμώτο, Μπομπ, μην το κάνεις
να είσαι τόσο ηλίθιος!

499
00:33:24,120 --> 00:33:25,920
Τι, όπως ήμασταν
ποτέ την ηλικία της;

500
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Κόλαση, Μπομπ.

501
00:33:32,920 --> 00:33:34,680
Είσαι γαμημένος χαζομάντης.

502
00:33:38,960 --> 00:33:41,360
Γεια σου.

503
00:34:07,920 --> 00:34:11,920
Dancing In The Shadows από
TSHA ft Clementine Douglas.

504
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
Αδερφέ, ξέχασέ το. Δεν παίρνεις
οποιαδήποτε γαμημένη ενέργεια από αυτήν.

505
00:34:22,800 --> 00:34:24,280
Κοιτάξτε αυτό το λεζέρ.

506
00:34:24,320 --> 00:34:26,560
Μοιάζει με α
γαμημένο σολομό slapper.

507
00:34:33,000 --> 00:34:35,960
Είσαι απλώς ένα άλλο ωραίο
προαστιακό poshie, έτσι δεν είναι;

508
00:34:37,640 --> 00:34:39,000
Αυτό πονάει, φίλε.

509
00:34:41,760 --> 00:34:44,520
Λυπάμαι που πήδηξα το όπλο.

510
00:34:44,560 --> 00:34:45,920
Δεν σε συγχωρούν.

511
00:34:48,600 --> 00:34:50,520
Μου αρέσει αυτή η εμφάνιση. σου ταιριάζει.

512
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
Είσαι ήδη σκληρός, έτσι δεν είναι;

513
00:35:00,560 --> 00:35:03,120
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι φρέσκος απόψε.

514
00:35:21,280 --> 00:35:22,560
λυπάμαι.

515
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Δεν έχει τίποτα μαζί σου.

516
00:35:28,600 --> 00:35:30,200
Είμαι σοβαρός. Δεν είναι τίποτα.

517
00:35:39,080 --> 00:35:41,440
Παρακαλώ αφήστε το δικό σας
μήνυμα μετά τον τόνο.

518
00:35:42,520 --> 00:35:44,760
Μπαζή έρχεσαι ή τι;

519
00:35:45,960 --> 00:35:47,440
Στείλτε μου μήνυμα, έτσι;

520
00:36:18,400 --> 00:36:21,400
Giving Up από TSHA ft Mafro.

521
00:36:23,520 --> 00:36:24,880
Πάμε λοιπόν.

522
00:36:29,680 --> 00:36:31,520
Θέλω να πω, το θέμα είναι,
έχεις την Τρέισι Μπράμπιν

523
00:36:31,560 --> 00:36:33,640
κάνει φανταστική δουλειά
στο Δυτικό Γιορκσάιρ...

524
00:36:35,440 --> 00:36:37,600
Έλα, έλα και
γνώρισε τον παλιό μου.

525
00:36:41,080 --> 00:36:43,920
Είναι φανταστικό. Λίβερπουλ
αξίζει το ίδιο πράγμα.

526
00:36:43,960 --> 00:36:46,440
Δηλαδή, γιατί είμαστε ακόμα
πληρώνοντας για το...? Μπαμπάς.

527
00:36:46,480 --> 00:36:49,240
Γεια σου φίλε. Μπαμπά, θέλω
να με γνωρίσεις κορίτσι.

528
00:36:49,280 --> 00:36:51,560
Τζέσικα, εγώ ηλικιωμένη, Λου.

529
00:36:51,600 --> 00:36:53,680
Τζέσικα, πραγματικά υπέροχη
να σε γνωρίσω. Α, κι εσύ.

530
00:36:53,720 --> 00:36:55,176
Σε κοιτάζουν
τελικά καλά;

531
00:36:55,200 --> 00:36:59,080
Είμαι, στην πραγματικότητα. Ο μικρότερος σας έχει
με αντιμετώπισε σαν βασίλισσα.

532
00:36:59,120 --> 00:37:01,440
Το μωρό ήταν εξαντλημένο,
οπότε τον ανέβασα στο κρεβάτι.

533
00:37:01,480 --> 00:37:03,320
Α, Αυγή, ωραία. θα
πήγαινε να τον φιλήσεις καληνύχτα.

534
00:37:03,360 --> 00:37:04,400
Ω, ναι, ναι.

535
00:37:04,440 --> 00:37:07,520
Αυγή, αυτή είναι η Τζέσικα,
Η κοπέλα του Αδάμ.

536
00:37:07,560 --> 00:37:09,040
Αυτή είμαι η γυναίκα μου, η Αυγή.

537
00:37:09,080 --> 00:37:10,800
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

538
00:37:10,840 --> 00:37:12,800
Α, ναι, και εσύ.

539
00:37:14,800 --> 00:37:15,920
Γρασίδι.

540
00:37:17,760 --> 00:37:20,800
Ε... Το σπίτι σου είναι
όμορφο, παρεμπιπτόντως.

541
00:37:20,840 --> 00:37:23,680
Ααα, ευχαριστώ. Όχι, αλήθεια,
έχει τόση ζεστασιά.

542
00:37:23,720 --> 00:37:26,480
Πρέπει να είναι τόσο όμορφο, να μεγαλώνει
σε ένα τέτοιο σπίτι.

543
00:37:26,520 --> 00:37:28,560
Τώρα, γιατί δεν έχω συναντηθεί ποτέ
εσύ πριν, νεαρή κυρία;

544
00:37:28,600 --> 00:37:30,480
Είσαι τόσο υπέροχη!

545
00:37:33,160 --> 00:37:35,160
Θα επιστρέψω, μόνο ένα λεπτό.

546
00:38:20,760 --> 00:38:22,240
Γ-μπορείς να πάρεις τον Άνταμ;

547
00:38:23,480 --> 00:38:26,400
Ω, πραγματικά, πραγματικά
μη νιώθεις καλά.

548
00:38:26,440 --> 00:38:28,400
Σε παρακαλώ, μπορείς να πάρεις τον Άνταμ;

549
00:38:30,280 --> 00:38:34,280
Water by Bicep ft Clara La San.

550
00:38:45,000 --> 00:38:47,160
Ποια είναι η κοπέλα σου
ξανακάλεσε;

551
00:38:47,200 --> 00:38:48,400
Τζες.

552
00:38:49,920 --> 00:38:51,240
Της αρέσουν τα κορίτσια;

553
00:38:52,560 --> 00:38:54,200
Δεν ξέρω φίλε. Ρώτα την.

554
00:38:55,520 --> 00:38:56,640
Και δεν θα σε πείραζε;

555
00:38:59,280 --> 00:39:01,480
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να της κάνεις αυτή την ερώτηση;

556
00:39:02,840 --> 00:39:04,440
Θεωρητικά όμως,

557
00:39:04,480 --> 00:39:06,920
θα ήσουν εντάξει με εμένα γαμημένο
η κοπέλα σου, σωστά;

558
00:39:10,960 --> 00:39:12,400
Ορίστε, μπορώ να...

559
00:39:37,200 --> 00:39:39,120
Πού είναι ο Αδάμ;

560
00:39:39,160 --> 00:39:40,800
Δεν ξέρω. Έξω, νομίζω.

561
00:39:40,840 --> 00:39:42,200
Αυτό το κορίτσι έχει μια σύγχυση!

562
00:39:42,240 --> 00:39:44,240
Τι κορίτσι; Επάνω!

563
00:39:44,280 --> 00:39:45,800
Τι συμβαίνει;

564
00:39:48,160 --> 00:39:50,560
Ω, αγαπητέ Θεέ. Τζες! Είναι αυτή
επιληπτικός; Πού είναι ο Αδάμ;

565
00:39:50,600 --> 00:39:52,640
Τι συνέβη;
Τι συμβαίνει με αυτήν;

566
00:39:52,680 --> 00:39:54,640
Τζες; Μίλα μου, Τζες!

567
00:39:54,680 --> 00:39:56,296
Πήγαινε και κάλεσε ασθενοφόρο.
Απλά... απλά περίμενε.

568
00:39:56,320 --> 00:39:57,736
Τι; Τι είσαι εσύ
σχετικά με, "Περιμένετε";

569
00:39:57,760 --> 00:40:00,216
Έχει αλλεργική αντίδραση.
Άνταμ, είναι αλλεργική σε κάτι;

570
00:40:00,240 --> 00:40:01,800
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

571
00:40:01,840 --> 00:40:03,840
Απλώς καλέστε έναν
ασθενοφόρο, εσύ;

572
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
είπα

573
00:40:05,240 --> 00:40:07,600
περίμενε. Θα μας οδηγήσω εκεί.

574
00:40:18,040 --> 00:40:19,360
ΕΝΤΑΞΕΙ; Εσύ μέσα;

575
00:40:21,920 --> 00:40:23,720
σε είδα. Τι;

576
00:41:22,160 --> 00:41:24,520
Ποιο είναι το μικρό λευκό κορίτσι
τρέχατε μαζί;

577
00:41:29,080 --> 00:41:30,280
Κανένα σχόλιο;

578
00:41:31,560 --> 00:41:33,520
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

579
00:41:35,440 --> 00:41:37,120
Δεν σε ήξερα
το είχες μέσα σου, καπάκι.

580
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
Φέρτε την την επόμενη φορά.

581
00:41:44,040 --> 00:41:45,560
Μπορεί να ξεπληρώσει το χρέος σου.

582
00:42:09,200 --> 00:42:12,600
Άκου, πες τους
έχεις πάει σε κλαμπ, εντάξει;

583
00:42:12,640 --> 00:42:14,760
Μην πείτε ότι ήταν ένα πάρτι στο σπίτι.

584
00:42:14,800 --> 00:42:17,720
Ιδρώνει και άλλα τέτοια. Αυτή είναι
ούτε επιληπτικός ούτε τίποτα, αλλά...

585
00:42:17,760 --> 00:42:18,920
Ναι;

586
00:42:18,960 --> 00:42:20,600
Ερχομαι.

587
00:42:20,640 --> 00:42:23,280
Είναι εντελώς
απαθής. ΕΝΤΑΞΕΙ.

588
00:42:35,120 --> 00:42:36,360
Hiya.

589
00:42:36,400 --> 00:42:39,360
Κοίτα, μην ανησυχείς, είσαι
όχι σε κανένα πρόβλημα,

590
00:42:39,400 --> 00:42:42,000
αλλά σε χρειάζομαι
να είσαι ευθύς μαζί μου

591
00:42:42,040 --> 00:42:43,440
έχει πάρει κάτι ο φίλος σου;

592
00:42:43,480 --> 00:42:44,760
Όχι. Δεν νομίζω.

593
00:42:44,800 --> 00:42:45,880
Έχεις κάνει clubbing;

594
00:42:45,920 --> 00:42:47,520
Ναι. Λοιπόν...

595
00:42:47,560 --> 00:42:50,280
Απλώς υπάρχει ένα πολύ κακό
παρτίδα κεταμίνης που κυκλοφορεί.

596
00:42:50,320 --> 00:42:52,160
Κετ; Ναι.

597
00:42:52,200 --> 00:42:54,640
Ένα παιδί πέθανε το περασμένο Σαββατοκύριακο.

598
00:42:54,680 --> 00:42:56,040
Αυτή είναι η τσάντα της;

599
00:42:56,080 --> 00:42:57,240
Ε, ναι.

600
00:42:57,280 --> 00:42:59,320
Πάω να ρίξω μια ματιά, σωστά;

601
00:43:03,040 --> 00:43:04,600
Θα είναι καλά;

602
00:43:07,160 --> 00:43:08,240
Τι είναι αυτά;

603
00:43:08,280 --> 00:43:10,280
Μοιάζετε πολύ
στεροειδή για μένα.

604
00:43:10,320 --> 00:43:11,680
Στεροειδή;

605
00:43:11,720 --> 00:43:13,680
Αρκετά δυνατά επίσης.

606
00:43:13,720 --> 00:43:17,840
Αν έχει πάρει πάρα πολλά από αυτά
ή οτιδήποτε άλλο πάνω από αυτά,

607
00:43:17,880 --> 00:43:19,600
θα μπορούσε να είναι σε πραγματικό πρόβλημα.

608
00:43:21,720 --> 00:43:23,440
Λοιπόν, μπορεί να έχει...

609
00:43:23,480 --> 00:43:24,920
Τι;

610
00:43:24,960 --> 00:43:26,400
Σοβαρά μιλάω τώρα.

611
00:43:27,520 --> 00:43:31,520
Εάν ο φίλος σας είναι ψυχαγωγικός
χρήστης ναρκωτικών, πρέπει να μου πεις.

612
00:43:31,560 --> 00:43:34,200
Είναι μια ελίτ γυμνάστρια.
Δεν κάνει ναρκωτικά.

613
00:43:36,960 --> 00:43:39,240
Δικαίωμα. Κρατήστε αυτό.

614
00:43:47,320 --> 00:43:48,720
Πρέπει να τους το πούμε.

615
00:43:48,760 --> 00:43:49,960
Πες τους τι;

616
00:43:50,000 --> 00:43:51,400
Ότι είχε ράμφος.

617
00:43:51,440 --> 00:43:52,800
Ράμφος; Πώς το ξέρεις;

618
00:43:53,880 --> 00:43:56,200
Είδα, Αδάμ. Είδα τον μπαμπά σου.

619
00:43:56,240 --> 00:43:58,000
Τι εννοείς,
με είδες μπαμπά;

620
00:43:58,040 --> 00:44:00,800
Τον είδα να βγαίνει
το γραφείο του και ήταν...

621
00:44:00,840 --> 00:44:02,440
Ξέρεις.

622
00:44:02,480 --> 00:44:04,560
Ετσι; Έχει λίγο
γραμμή τώρα και ξανά.

623
00:44:06,440 --> 00:44:09,080
Είχε μια κοπέλα εκεί μέσα, την Αδ.

624
00:44:09,120 --> 00:44:11,040
Τι κορίτσι; τι λες;

625
00:44:12,560 --> 00:44:16,600
Kel, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός
που πας με αυτό.

626
00:44:30,720 --> 00:44:32,200
Γεια.

627
00:44:32,240 --> 00:44:33,640
Απλά...

628
00:44:34,680 --> 00:44:36,640
Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

629
00:44:48,800 --> 00:44:49,960
Louis.

630
00:45:09,040 --> 00:45:10,400
Louis Rhys-Hughes;

631
00:45:11,880 --> 00:45:13,640
Έχουμε ένταλμα για
ψάξε το σπίτι σου.

632
00:45:13,680 --> 00:45:16,680
Σε συλλαμβάνουν ως ύποπτοι
προμήθειας ναρκωτικών σε ανήλικο.

633
00:45:40,760 --> 00:45:42,040
Hiya. Μπορώ να σε βοηθήσω;

634
00:45:42,080 --> 00:45:45,120
Θα ήθελα να μιλήσω
σε κάποιον, παρακαλώ

635
00:45:45,160 --> 00:45:46,840
για την επίθεση
στην Kelly Deacon.

636
00:46:21,400 --> 00:46:24,400
Υπότιτλοι από την Red Bee Media